Ma chère Cora, c'est là que nos chemins se séparent.
Merci pour tout.
J'ai un crocodile à écorcher.
Réfléchis à deux fois.
On avait un accord. Laissez-moi passer.
- Crois-le ou pas, je te rends service. - En empêchant ma vengeance ?
Demande-toi comment j'ai fait ça.
En utilisant la magie.
Exactement.
Il y a de la magie, ici
et ça complique un peu les choses.
Si tu affrontes Tracassin à moitié préparé, qu'arrivera-t-il ?
Tu le sais. Très bien.
Besoin d'aide ?
Le magasin de pêche est fermé,
mais si vous voulez attraper le meilleur poisson de la région,
j'ouvrirai plus tôt.
Non, merci. Ça va.
Quel vaisseau ! Vous êtes arrivés quand ?
Un vaisseau ?
Celui-là...
Joli tour.
Vous étiez magiciens, là-bas ?
- Et mon bateau ? - Il est à l'abri des regards.
Pour ce que nous voulons tous deux, la surprise est importante.
Tu es prêt à m'écouter ?
Allez-y, majesté. Et maintenant ?
Allons découvrir Conteville.
Non ?
United Team
2x10 - The Cricket Game
- Tu penses à quoi ? - Que c'est bon d'être rentrée.
Pour de vrai, tu penses quoi ?
28 ans, c'est trop long, entre deux...
Les tacos étaient en promo.
Les tacos ne sont pas bien connus...
Vous êtes encore au lit ?
C'est l'après-midi.
Le voyage m'a épuisée, je me repose.
Je l'aidais à se reposer.
Allons faire ces tacos.
Il faut en faire beaucoup, car il y aura du monde
chez Mère-Grand, ce soir.
On vous attendait plus tard.
Eh bien, non,
donc la prochaine fois, mettez un mot ou envoyez un SMS...
Vous savez quoi ?
Je vais faire des tacos.
C'est génial qu'on puisse encore la traumatiser un peu,
à ce stade de la compétition.
Ma Reine, un message.
Blanche-Neige et le prince ont battu le roi George. L'armée est tombée.
Le royaume est à eux.
- Et George ? - On ignore son sort,
mais sans ses troupes, nous sommes seuls.
- On ne peut les battre. - Ne me dis pas ce que je peux ou pas.
Où est Blanche-Neige ?
Seule, partie retrouver le prince.
Excellent.
Peu importe combien d'hommes tomberont.
Qu'ils restent séparés, le temps que je la trouve.
Ils ne me battront pas.
Tu quittes déjà la bataille ?
La bataille est finie, Regina.
Notre armée est trop forte.
Tu ne peux pas gagner.
Tout dépend de la définition de la victoire.
Je te propose
de négocier les termes de ta reddition.
Ma reddition ?
Très bien.
Mes termes sont simples...
Ta mort.
Maintenant !
C'était un piège.
Tu aurais dû te rendre quand je te l'ai offert.
On savait que tu voudrais Neige.
Grâce à ta soif de sang, le royaume est à nous.
Le règne du mal est terminé.
- Je m'inquiétais un peu. - Je vois ça.
Tu nous as manqués.
Tacos.
Quel bonheur de cuisiner un truc que je n'ai pas eu à tuer.
À qui le dis-tu ! Le pain de viande, là-bas ? Un enfer !
Je voulais juste
vous remercier d'être là, ce soir.
Mary Margaret et moi avons un proverbe.
On se retrouvera toujours,
mais même en y croyant de tout mon coeur,
j'aimerais lever mon verre
pour qu'on ne se reperde pas tout de suite.
À Mary Margaret et Emma.
Je suis en retard.
Que fait-elle ici ?
Je l'ai invitée.
On peut faire la fête grâce à Regina.
Elle nous a aidées.
Peu importe le passé, on se doit de la remercier.
Et de nous en parler ?
Vous étiez occupés, cet après-midi.
Elle a tenté de nous tuer, hier.
Non. Elle essaie de changer, pour Henry.
Il la croit
et ça me suffit.
Je n'aurais pas changé sans la chance qu'on m'a donnée, donc...
Je lui en donne une.
Content que tu sois là.
Moi aussi.
J'ai fait des lasagnes.
Du poison en ingrédient secret ?
Du poivron rouge.
Ça les relève.
Archie a fait un gâteau.
Une part ?
Ça va. Merci.
Merci.
Déjà dit.
Pour ce soir.
Henry voulait.
Ravie que vous ayez eu du temps ensemble.
Moi aussi.
Je voudrais le voir plus.
Il pourrait peut-être rester dormir, bientôt.
Il a sa chambre...
qui l'attend.
Je suis pas sûre.
Tu l'éduques depuis à peine 5 minutes.
Demande à David.
Il a pris soin de lui en ton absence, comme moi,
les dix premières années où tu es partie.
Merci d'être venue.
Attends. Je suis désolée.
Emma, pardon.
Je n'aurais pas dû t'agresser verbalement.
Veux-tu m'excuser ?
Tu as raison.
Archie dit que tu veux changer
et c'est vrai.
- Le Dr Hopper a dit ça ? - Que tu es allée le voir.
Que tu essaies de faire sans magie, de t'améliorer.
J'hésitais à t'inviter.
Je lui ai dit et il m'a dit que c'était une bonne idée.
Merci. C'est vrai.
Je vais y aller.
Est-elle brisée ?
Pas encore.
Belle journée, hein, Regina ?
Je dois te répondre, insecte ?
Conversation amicale.
Que tu t'empresseras de raconter.
Tu as parlé de nos sessions à Mlle Swan.
- Je voulais vous aider. - En trahissant ma confiance ?
J'ai juste dit que vous me consultiez
comme preuve que vous vouliez changer.
Je suis venue en confiance.
Comment prouver aux autres que j'ai changé
si tu leur rappelles sans cesse mon passé ?
Je n'ai rien dit de précis. Secret médical oblige.
Toi, un docteur ?
Qui a eu son diplôme suite à un sort ?
Y a un problème ?
Conversation privée. Va faire un tour.
Je suis de confiance.
Je vous assure.
Heureusement pour toi, j'ai changé.
J'ai peur que la reine ne change jamais.
Nous devons rendre justice.
Je suis d'accord.
De quelle façon ?
Laissez-moi 5 minutes seul avec elle et ma hache.
Elle est muselée, hein ?
Mais ce sort ne la privera pas de ses pouvoirs bien longtemps.
Si on la bannissait dans un autre royaume ?
Impossible.
Nous ne pouvons pas condamner un autre royaume
à souffrir comme nous avons souffert.
Jiminy a raison.
C'est notre problème. À nous de nous en occuper.
Une seule chose est sûre.
Avec la reine en vie, le royaume est en danger.
Ce qui signifie...
On doit tuer la reine.
Merci à tous.
Tu es sûr qu'on doit faire ça ?
On a le choix ?
Tant qu'elle respirera, elle nous traquera.
On a le choix.
Tu m'as déjà empêchée de la tuer.
Tu as pris une flèche pour la sauver.
C'est différent ?
J'ai voulu te sauver toi, pas elle.
C'était un assassinat. Là, c'est une exécution.
Si on ne l'arrête pas,
qui sait de quoi elle sera capable ?
Il est tard, mais j'espérais parler.
Bien sûr, entrez.
Chut, Pongo. Tu connais Regina.
Je sais que c'est difficile.
Changer vraiment est une lutte.
C'est rien de le dire.
Qu'est-ce que je...
C'était comment, là-bas ?
Eh bien, il y avait...
des ogres,
des morts-vivants
et on voulait me tuer.
Et encore des ogres.
Mortel.
Revois ton vocabulaire, petit.
C'est l'heure, je t'emmène au bus scolaire.
Pas besoin.
Je sais, mais quand même.
- David me laissait, lui. - Je suis pas David.
- Toi aussi, avant. - Eh bien, je ne suis pas moi.
Je t'accompagne, comme une bonne mère.
Salut, Pongo.
Du calme.
Où est Archie ?
- Ça va pas. - Comment tu le sais ?
Un truc de loup.
À 11 ans, on peut prendre le bus seul.
Je viendrai te chercher.
- Bon Dieu. - Qu'y a-t-il ?
Qui a fait ça ?
J'ai mon idée.
De la visite.
Papa.
Tout est de ma faute.
J'ai été un mauvais père.
J'aurais dû mieux te protéger. Pourras-tu un jour me pardonner ?
C'est inutile.
Comment t'en vouloir à toi ?
Le seul qui m'a accompagnée
jusqu'à la fin.
Ce n'est pas la fin.
Neige et le Prince semblent décidés.
Montre-leur que tu regrettes
le mal que tu as fait.
Montre que tu peux changer.
Donne-leur une raison de t'épargner.
Je t'en supplie.
Ravie de voir que la police est devenue une affaire de famille.
Je suis là pour ?
Tu le sais bien.
C'est Archie.
C'est devenu illégal de se disputer avec quelqu'un ?
Oui, si on va le tuer chez lui la nuit même.
Archie est mort ?
Arrête, Regina.
Ruby t'a vue aller chez lui, hier.
Elle ment. Je ne suis pas sortie de chez moi.
Après tous mes efforts pour changer,
pour récupérer Henry,
pourquoi je gâcherais tout ?
Si j'avais voulu tuer Archie, vous ne l'auriez jamais su.
Vous ne m'auriez jamais arrêtée. Je ne laisse rien au hasard.
Tu as déjà été arrêtée.
Enfin, Emma. Qui ment, d'après toi ? Ruby ou elle ?
Elle est incapable de changer, même si on lui en donne l'occasion.
Ce serait différent, cette fois ?
Vous pouvez mourir en soulageant votre conscience.
Vous avez quelque chose à dire ?
Oui.
Je suis jugée pour mon passé.
J'ai infligé de la douleur,
j'ai causé de grands malheurs.
Et par le passé...
j'ai donné la mort.
Quand je regarde tout ce que j'ai fait,
je veux vous dire ce que je ressens,
et c'est...
du regret.
Je regrette de n'avoir infligé plus de peine,
causé plus de malheur
et donné plus souvent la mort.
Et plus que tout, de tout mon être,
je regrette de n'avoir pu tuer...
Blanche-Neige !
Archers !
Visez.
- Tirez ! - Non !
Neige.
Pas comme ça.
En cellule !
Que fait-on d'elle ?
On l'enferme.
Impossible, elle n'est pas coupable.
Tu la crois ?
Je l'ai observée, quand on lui a dit pour Archie.
Elle l'ignorait.
Emma, tu veux croire
- qu'elle peut changer pour Henry. - Je sais ce que j'ai vu.
Regarde-la.
L'ancienne Regina nous aurait réduits en cendres.
Elle veut vraiment changer. Elle veut que tout le monde le voie.
Je connais ce regard.
Je la connais.
Je la crois.
Sauf ton respect, on la connaît mieux que toi.
C'est le problème.
Chez vous, c'était la méchante reine. Ici, c'est Regina.
Je suis shérif
et je la dis innocente jusqu'à preuve du contraire.
Tu proposes quoi ?
Libère-la.
On la libère
et on découvre la vérité.
Je croyais qu'on était d'accord et tu la gracies ?
Elle le mérite pas.
Tu as entendu. Elle ne regrette rien.
Elle ne voulait pas paraître faible dans ses derniers instants.
Je l'ai vue tuer et semer la terreur.
Je ne l'ai vue qu'incarner le mal.
Exactement. Tu as vu ça.
Mais je l'ai connue, avant.
Quand elle était bonne.
Elle m'a sauvée, quand j'étais petite.
C'était il y a des années.
Elle a déjà changé.
Elle peut changer à nouveau.
Tu n'es pas sérieuse.
Tu veux la réhabiliter ?
Il faut peut-être commencer par être clément.
Et mettre tout le royaume en danger ?
C'est trop risqué.
Tu es sûr que son âme est si noire ?
Assez sûr pour tuer ?
Rien n'est plus jamais comme avant, quand on a tué.
Si tu crois que c'est juste,
nous agirons ainsi.
Mais sache que c'est aussi une décision qui change tout.
Quel tourment, ma chère !
Que veux-tu ?
À ton avis ?
J'étais venu voir l'exécution de la reine.
J'allais prendre un souvenir.
Je suis très déçu.
Je ne m'excuserai pas pour mon choix.
Pas alors qu'elle pourrait changer.
La rédemption de Regina.
C'est nouveau.
Comment comptes-tu
accomplir une telle prouesse ?
Je ne sais même pas si c'est possible.
Je dois me faire des illusions.
Quelqu'un devrait peut-être te montrer si c'est possible.
Comment ça ?
C'est simple.
On fait un test
qui permet de savoir si la reine peut vraiment changer.
Pourquoi je devrais te croire, puisque tu la souhaites morte ?
Avec toi, rien n'est gratuit.
Je dois la vouloir en vie.
J'en doute.
Tu ne comprends pas mes raisons, mais ça me regarde.
Je te donne
une chance.
Je peux aider.
Marché conclu ?
Le dossier de Regina.
Il est vide.
C'était donc elle.
Elle a tué l'homme le plus gentil,
qui nous aidait toujours.
On va trouver qui a fait ça.
Tu crois pas qu'on a trouvé ?
Regina et Archie se sont disputés.
Ruby l'a vue, hier soir. Et maintenant son dossier manque.
On a des preuves.
Justement.
Comment ça ?
Dans ce monde-ci, en général,
c'est dur de trouver des preuves.
Là, c'est beaucoup trop facile,
sauf si c'est fait exprès.
- Tu crois qu'on l'a piégée ? - C'est déjà arrivé.
- Qui voudrait ça ? - Beaucoup de gens, moi comprise.
Mais il n'y en a qu'un qui tuerait pour ça.
Ça a l'air délicieux.
Merci beaucoup, Belle.
Rien de plus touchant qu'une famille réunie.
Tu as le menton de ta mère.
Vous l'avez tué.
Et le tact de ton père.
- Qui est mort ? - Le Dr Hopper.
Pourquoi y serais-je pour quelque chose ?
Parce que tout accuse Regina.
Et elle ne pourrait jamais commettre un acte aussi horrible ?
On la piège.
Tu as déjà utilisé quelqu'un pour l'atteindre.
Bonne mémoire, ma chère,
mais cette fois, je n'y suis pour rien.
Pas moi.
Pourquoi on te croirait ?
Je peux le prouver.
Demandez au témoin.
Il n'y en a pas.
Ça n'est pas tout à fait vrai.
Bon chien.
Gentil chien.
Je savais pas que tu aimais les chiens.
Il y a longtemps, dans une autre vie,
j'ai connu des chiens de berger.
Passionnant.
Mais sauf si vous parlez chien,
comment il va nous raconter ?
Par magie.
On ne va pas communiquer, mais extraire ses souvenirs.
Extraire ?
Pas d'inquiétude. Il ne sentira rien.
Pourquoi on vous croirait ? Vous pouvez mentir avec la magie.
Ça n'est pas moi qui vais l'utiliser...
C'est toi.
Moi ?
- Comment ? - C'est en toi.
Tu me l'as dit.
Vous l'avez vu ?
Tu n'es pas obligée.
Si ça permet de savoir ce qu'il s'est passé, si.
Tu sais ce que c'est ?
Un attrape-rêves.
Ça peut attraper beaucoup plus.
C'est quoi ?
Des souvenirs.
Mlle Swan...
Montre-nous.
Il faut faire quoi ?
Le vouloir.
Fais-le
et nous verrons.
Je peux pas.
Si, tu peux.
Ça marche.
Vous aviez raison.
Désolé.
- Tu vas où ? - Arrêter Regina.
- On peut en parler ? - Elle l'a tué. Elle va payer.
Tu vas faire comment ? Elle a ses pouvoirs.
Vous avez bien vu que moi aussi.
Tu as quelque chose, mais tu sais pas t'en servir
et tu veux t'en prendre à la plus puissante ?
C'est pas ce que vous voulez, depuis le début ?
Vous devriez être contents.
Y aller sans plan est une erreur.
On fait quoi ?
Même dans une cellule spéciale,
il faut contenir sa magie.
La poudre de fée.
Ils en font de nouveau.
- Ça l'arrêtera ? - Ça a déjà marché.
Mais elle va nous voir venir.
Je m'en occupe.
Croyez-moi, on va l'enfermer.
Votre Altesse.
Laissez-nous.
J'ai ordre du prince...
Et moi, je vous ai donné un ordre.
D'abord, tu arrêtes mon exécution
et maintenant tu défies ton prince pour me voir.
Des problèmes de couple ?
Je ne viens pas parler de ça.
Pourquoi es-tu là ?
Tu n'as pas toujours été comme ça, Regina.
Celle qui m'a sauvé la vie, il y a si longtemps,
avait du bon en elle.
Elle a beaucoup perdu
et elle n'est plus.
Peut-être.
Tu t'es efforcée de l'enterrer,
mais je pense qu'elle est toujours là.
Non, elle a disparu.
Il faut juste...
T'aider à la faire revenir.
Que fais-tu ?
Je libère celle qui m'a sauvé la vie.
Tu peux repartir à zéro, Regina,
en laissant le mal dans cette cellule.
Tout simplement ?
Tout simplement.
Changer a l'air si facile avec toi.
Tu pensais vraiment que ça te protégerait ?
Ne pouvant utiliser la magie,
il n'y a pas de meilleur moyen
que te tuer avec la lame qui m'était destinée.
Au revoir, Blanche-Neige.
C'est impossible.
C'est de la magie.
Cette fois,
ce n'est pas grâce aux fées.
Tracassin.
Il a utilisé un de tes cheveux pour faire un sort de protection.
Tu ne peux rien nous faire, dans ce royaume.
Tu ne peux rien contre nous.
Tu m'as piégée.
Ce n'était pas un piège.
Mais un test,
que j'espérais que tu réussisses.
On voulait te donner une chance de changer, Regina.
Tu es bannie...
Condamnée à vivre seule avec ta misère.
Tant que tu es en vie ici,
tu ne peux rien faire.
Tu m'as sauvé la vie,
j'ai sauvé la tienne.
On est quittes.
Si jamais tu essaies de faire du mal à quelqu'un,
je te tuerai.
Vous venez vous excuser.
Je t'ai vue.
Quoi ?
Je t'ai vue.
Tu as étranglé Archie.
De quoi tu parles ? C'est impossible.
De la magie.
J'ai vu ce qui est arrivé,
c'était toi.
Gold.
Il vous a aidée.
Vous lui faites confiance, alors qu'il doit être coupable ?
On n'a pas confiance.
C'est pourquoi Emma a utilisé la magie.
Tu maîtrises la magie.
La sauveuse. Bien sûr.
J'espère qu'il t'a prévenue.
De quoi ?
Toute magie a un prix.
Un prix que l'on va payer ensemble.
- Comment ça ? - Henry.
Il t'a crue.
Il va avoir le coeur brisé.
C'est le prix.
Tu n'empoisonneras pas Henry comme ça.
Choix de mots intéressant,
vu que tu l'as déjà fait.
Je veux le voir.
Il mérite d'entendre ma version ! C'est mon fils !
C'est le mien !
Après ça, tu ne l'approcheras plus. Allez-y !
Vous pensiez que ça marcherait encore ?
Toi...
Tu ne m'enlèveras pas mon fils.
Voilà pour la poussière de fée.
Tes nouveaux pouvoirs peuvent peut-être te sauver.
Inutile.
J'ai déjà gagné.
Henry ne croira jamais tes mensonges pour Archie.
Dis ce que tu veux, on sait qui tu es
et qui tu seras toujours.
Le bus d'Henry va arriver.
Tu peux le faire.
Quelqu'un qu'il aime a tué quelqu'un qu'il aimait.
Je lui dis ?
Je n'en suis pas capable.
Je suis pas parent.
Comment je peux l'être ?
Je sais. Je me pose la même question.
C'est différent, vous n'avez pas à...
C'est pareil.
Et si, on doit le faire.
On peut tous s'en sortir.
Vous ne me connaissez pas, ni qui j'étais avant d'arriver.
Je n'étais pas faite pour être parent.
On sait qui tu es, depuis ton arrivée.
Si je rechangeais ?
La Emma que je connais a été géniale avec Henry.
J'ai été sa mère pendant 5 minutes.
Les choses sont différentes, pour nous tous.
"On n'a pas à traverser ça seul.
On est une famille."
Je pouvais rentrer seul.
Je sais.
Il s'est passé quelque chose...
Je veux que tu l'apprennes de moi.
- C'est quoi ? - Viens ici.
Voici un visiteur.
Qui ?
Besoin de demander ?
As-tu beaucoup d'amis, ma chère ?
Tu n'es pas un ami.
Tu viens te délecter de ma souffrance ?
J'ai pensé que tu aurais besoin qu'on te remonte le moral.
Surtout aujourd'hui.
Qu'y a-t-il de spécial, aujourd'hui ?
Le mariage de Blanche-Neige et du prince Charmant.
Pas invitée ?
Moi non plus.
Enfin,
c'est beau de les voir se déclarer leur amour
devant tout le royaume.
Tout finit bien.
Et à cause de toi, je ne puis les arrêter.
Je ne peux leur faire de mal dans ce royaume.
Oui, ce doit être vrai...
dans ce royaume.
Quoi ?
Notre marché était explicite.
Tu ne peux rien leur faire,
dans ce royaume.
Mais si tu les emmènes dans un autre royaume...
Je t'ai dit que j'étais ton ami.
Père ?
Prépare le carrosse.
Je dois assister à un mariage.
Vous revoilà.
Vous avez eu ce que vous vouliez ?
Ma fille a tout perdu.
Vous êtes la maman de l'année !
Elle en avait besoin.
Et mes besoins à moi ?
Vous aviez promis de m'aider à me venger de Tracassin.
J'ai déjà commencé.
N'avez-vous pas remarqué mon petit cadeau dans le bateau ?
Un cadeau ?
C'est quoi ?
Pas "quoi".
"Qui".
Qui c'est ?
Quelqu'un qui connaît les secrets de Conteville,
dont ceux de Tracassin.
Quelqu'un qui peut vous aider à trouver ses failles.
N'est-ce pas, Dr Hopper ?
S'il est là, qui avez-vous tué ?
Je sais pas, c'est mon premier jour, ici.
Vous avez maquillé le corps pour lui ressembler.
Si la mort n'était pas assez...
Beau travail.
Merci.
Maintenant, vous avez ce qu'il vous faut.
Avec du travail...
ce criquet va craquer.
Oh, oui.